Laten we rennen.
Hé, boef.
Ik heb eens zitten denken...
Jij hebt zitten denken ? Dat is weer eens iets anders.
Je hebt een aardig grote mond voor iemand die zo...
Zeg het niet. - Zo klein is.
Hij is niet klein !
Ik ben niet klein. Ik heb gewoon hoogtevrees.
Wat is hoogtevrees ? - Beter dan bang zijn om na te denken.
Wil je je grote mond waarmaken en een een-tegen-een spelen voor je shirtje ?
Ox, laat hem met rust !
Wat is er aan de hand, Calvin ?
Push Murph niet, man.
Willen jullie hier mee ophouden, jongens ?
Calvin, laten we gewoon gaan.
Nee, nee. Laat mij dit oplossen. - Hoe wilde je dit dan oplossen ?
Luister, als ik nee zeg... - Verslaat hij je.
Oké. Wat nou, als ik ja zeg...
Dan verslaat hij je nog steeds. - En dan ben je je shirtje kwijt.
Luister...
ik kan hem hebben.
Ik bedoel, Kobe zou ook niet terugdeinzen voor een uitdaging.
Allen Iverson zou niet terugdeinzen voor een uitdaging.
En Michael Jordan zou al helemaal niet terugdeinzen voor een uitdaging,
Net als Calvin Cambridge.
Sorry.
Kies een getal, Ox, want je staat op het punt verslagen te worden.
Ze maken deze dingen gewoon niet voor mensen van normaal formaat.
Dat moet wel pijn doen.
Toe maar, lach maar als je wil, maar het lachen zal jullie vergaan...
als ik vijf nieuwe shirtjes krijg van het gezin dat me adopteert.
Je wordt niet geadopteerd. - Jawel, want ik heb een bepaald lot.
Alle wezen zijn bijzonder. Alle wezen hebben een bepaald lot.
Misschien in boeken, maar kan je een echte noemen ?
Mozes.
En Nelson Mandela en Marilyn Monroe...
en Daunte Culpepper. - Die in de NFL speelt.
Dit vraagt om champagne.
Man...
ik wil zo'n gezin, dat me adopteert.
Kijk eens, hoe goed ze met elkaar kunnen opschieten.
Dat is wat ik echt wil.
Man, waarom deed je dat ? waarom deed je dat ?
Goed. Kinderen...
aan het werk.
Nieuw snoepgoed.
Alstublieft ?
Hier.
Hoi. Wilt u wat snoep kopen mevrouw ?
Hoi. En jij ?
Nieuw snoepgoed. Twee dollar.
Hé, willen jullie wat snoep kopen, jongens ?
Als je niets koopt, kan ik niet eten.
Hé, wil je wat snoep ?
Het is voor het Chesterfield weeshuis.
Een reep, iemand ?
Mogen we wat snoep hebben ?
Alstublieft, pappie ?
Nee. We krijgen binnen al traktaties.
Meisjes, geef nooit geld aan kinderen zoals deze. Het is een grote oplichting.
Joad staat vanachteren ! Hij staat vrij !
Tracy Reynolds, je moet de bal afgeven !
Maar Tracy schiet !
En hij gaat mooi...
op de rand.
En de Knights verliezen met een punt.
Wat dacht Tracy Reynolds ?
Nee ! Nee !
Man !
Kijk naar de coach.
Hij is laaiend !
Laten we weer aan het werk gaan, man.
Aan het werk ?
Niemand koopt als we verliezen, Murph.
Man, je hebt niet eens de helft van je snoep verkocht.
We zouden onze televisierechten kunnen verliezen... alweer.
Is dat coach Wagner ?
Ik denk het.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Je hebt een goede.
Dank je.
Hé, coach.
Ik wed dat u wel wat snoep kan gebruiken, hierna.
Jammer van het verlies.
Je had het van dichtbij moeten bekijken.
Je had alles onder controle !
U had het perfecte spel uitgestippeld !
Natuurlijk, Harrison deed zijn werk niet,
maar waarom speelde Tracy de bal niet ?
Jongen... dat zullen we nooit weten.
Hé, wacht eens even.
00. Het is een doordeweekse dag.
Weten je ouders dat je zo laat nog op bent ?
Ik ben een wees.
En ik ben hier snoep aan het verkopen
zodat ik geld kan verdienen voor het weeshuis.
Oh. Nou...
luister, wat zeg je hiervan,
krijg ik daarvoor een chocolade-reep ?
Nee.
Ik kan u niets rekenen, coach.
Ik weet niet eens of dat geld echt wel
naar het... naar het weeshuis gaat.
Hoe heet je, jongen ?
Ik heet Calvin.
Calvin Cambridge.
Calvin, heb je ooit de Knights zien spelen in de arena ?
Nee, meneer.
Nou, aangezien je mijn geld niet wilt aannemen,
wat zou je ervan zeggen als ik je kaartjes zou geven voor de wedstrijd zondag ?
Echt waar ?
Je kunt ze ophalen bij het kaartjes-afhaalpunt.
Dat zal ik doen ! Bedankt, coach. Aangenaam om met u te praten.
Murph !
Hallo. Het doet me goed, je te zien.
Er zijn overal kinderen, dus...
Hij is zo schattig.
Ik heb een goed gevoel hierover, mensen.
Vandaag is de dag dat ik geadopteerd zal worden.
Je wordt niet geadopteerd. Niemand van ons.
Zie het in. We zijn net honden.
Ouders willen alleen puppy's.
Dan ben ik niet echt bijzonder meer.
Hé, dingen kunnen veranderen. Ik bedoel, je lot zou hier kunnen liggen
en je zou het niet eens weten.
Calvin ! Waar ga je naartoe ?
Je huiswerk voor geschiedenis maken dat je gisteren al bij me had moeten inleveren ?
Ja, Moeder Theresa.
Oké, Murph.
Ik heb hier een winterjas die precies goed is voor je.
Pas hem.
Zuster Theresa, weet u iets over deze schoenen hier ?
Ik weet het niet zeker.
Ze passen perfect.
Nou, de kerel die ze hier heeft achtergelaten
zei dat ze toebehoorden aan een beroemde basketballer toen hij nog jong was.
Welke basketballer ?
Je weet wel... die lange, kale.
MJ.
Murph, Reg, kom eens kijken.
Kijk naar die schoenen.
MJ.
MJ ?
Dat kan niet.
Michael Jordan ? Was het Michael Jordan ?
Als je erover nadenkt.
Het moet wel zo zijn ! Michael Jordan heeft deze sportschoenen gedragen, man.
Zei je... Michael Jordan ?
Ja. Ik zei Michael Jordan. Geef ze terug.
Ze zouden van iedereen kunnen zijn. Laat mij eens kijken.
Nee man. Ze zijn van hem.
Ja, hoe weet je dat ze dat niet zijn ?
Omdat niemand ons ooit iets goeds geeft.
Gewoon afgedankte troep die niemand wil.
Net als wij.
Wij zijn geen troep.
Nou, ik wil ze hebben !
Ja ?
Pak ze maar dan.
Ik wil die sportschoenen.
Murph !
Wat is er ? - Word wakker !
Ik moet die sportschoenen hebben.
Ik denk dat Ox gelijk heeft en dat ze niet van MJ zijn.
Het zijn MJ's sportschoenen.
Ik weet het zeker.
Dan halen we ze morgenvroeg.
Niet 's ochtends. Niet als Ox in de buurt is.
Trouwens, ze zullen vernield worden door de regen.
Ik moet ze nu hebben !
Nou, Calvin, dat lijkt me een goed plan.
Calvin, doe voorzichtig !
Niet vallen !
De kaartjes lagen er precies zoals coach Wagner had gezegd.
Ik kan niet geloven dat we een echte wedstrijd van de NBA zullen zien.
Ik ook niet.
Hoe zijn jullie aan die kaartjes gekomen ?
Gewoon.
Ik ga het tegen Bittleman zeggen.
Ox, je mag ons verklikken bij meneer B,
maar, dan zul je de wedstrijd ook missen.
Ja ! Ja !
Hij heeft de bal zojuist gedunkt ! Hij heeft de bal gedunkt !
De Knights hebben nog een kans
om deze voorsprong te verliezen voor de rust.
Ze schieten niet goed.
Vrij aan de vleugel is Reynolds.
Hij brengt hem omhoog...
Niet goed.
Man.
Reynolds mist weer een schot,
en dat is het einde van de eerste helft.
Minnesota Timberwolves, met twaalf punten voorsprong op de Knights.
en wederom,
speelden de Knights geen goede pot basketbal.
in de eerste helft.
Hé, goede helft. Goede helft.
Wij zijn in topvorm.
Topvorm. We winnen hem wel terug. We winnen hem wel terug.
Henderson, goed zo.
Het is toegestaan om te rennen in dit spel, zo nu en dan.
Ja. Dvigatsya, Krilov. Dvigatsya. Ja.
Tracy.
Tracy Reynolds, wat een tovenaar.
Je bent een tovenaar vandaag.
Een kleine gunst.
Nee man, Ik doe geen pauze-optredens, man.
Ik ben geen tussendoortje !
Hé, die chalupas zorgden voor 4000 extra toeschouwers.
Ken je Mr. Granger, de eigenaar van het team ?
Ik ken Mr. Granger heel goed. Heel goed.
Hij heeft me al 4 jaar niet gebeld.
Hij belde vanochtend.
En hij is klaar om schoon schip te maken.
als we die stoelen niet gevuld krijgen.
Hallo, Los Angeles !
Welkom bij de pauze-show !
Vanavond krijgt een gelukkige fan de kans
om 1-tegen-1 te spelen met Tracy Reynolds,
de man die Knightsharten sneller doet kloppen.
It's showtime !
Controleer je kaartje.
Hoor je jouw nummer, kom dan naar beneden !
En laat je kunsten zien !
Mag ik tromgeroffel ?
Kom op.
Wauw. Tjemig.
Ik heb 't winnende kaartje.
Heb je er zin in Tracy ?
Ja, heel veel zin.
Nou, ik ook.
Daar gaan we dan.
Vak 4...
Rij 14...
Dat is onze rij.
Stoel 2.
Dat is mijn kaartje !
Kom naar beneden ! Laat zien wat je in huis hebt !
Dat is mijn kaartje.
Zeg kleine dwerg, als je bij mij niet kunt scoren,
hoe ga je dan een Knight passeren ?
Shit, daar komt ie. Beveiliging.
Kom op !
Stop
Daar is de winnaar.
Mooi zo.
Nou... jongen, dat zal me een wedstrijd worden.
Vertel, hoe heet je ?
Hé. Ca... Calvin Cambridge.
Nou Calvin, dit is hem dan, Tracy Reynolds.
Man-o-man, dit is te gek.
Dit is zo cool.
Hoe gaat het, kleintje ?
Tracy.
Oké.
Ik speel tegen Tracy. Ik speel...
Ik kan het niet geloven. Ik ben zo blij.
Ik speel tegen T-tijd.
Wacht even. Hoort dit te gebeuren ?
Wat een lawaai.
Sta op. Horen jullie mij ?
Murph, sta up. - Calvin !
Ik hoor jullie niet.
Calvin, hier !
Ik hoor nog steeds niks.
Spring op en neer als een konijn of zo.
Het publiek houdt hier van. Zet die jongen niet voor schut.
Laat hem twee keer scoren.
Een keer.
Twee !
Een keer.
Murph, we moeten er zo eentje hebben.
Oké Calvin. Heel goed.
Jullie hebben een minuut, oké ?
It's showtime !
Oké. Ben je klaar kleintje ?
Strik je veter joh.
Dank u wel meneer.
De spelers moeten losjes zijn, niet hun veters.
Net als Mike alsjeblieft.
Oké... begin !
Succes allebei. Daar gaan we.
Goed ? - Ik ben jaloers.
Begrepen.
Zeer mooi.
Calvin heeft zojuist een Knightstrui gewonnen.
Schaakkoning 2000
Spelletje spelen ?
Daar gaan we dan.
Pion naar koningin vier.
Dat was heel erg aardig. Dat was heel erg aardig.
Echtwaar ? Bedankt.
Ik kan niet die richting opgaan. Ik kan niet die richting opgaan.
Ik had er geen idee van dat het zo was.
Natuurlijk, jij wist niet dat het zo was ?
Ik kan ook niet die richting opgaan. Kop nou op.
Tracy Renolds Ik speel 'D'.
Dat is wat ik speel.
Hoe deed ik dat ?
Tja, hoe deed hij dat ?
Deze indrukwekkende 3-punter levert 'n gesigneerde basketbal op.
Oogstrelend, niet waar ?
Voor schut gezet door een kind. Dat heeft niemand mij verteld.
Dat was je laatste schot kleintje. De pauze is voorbij.
Nog een schot,
en hij wint $1000.
Tracy Reynolds, baby. Je hebt nog hoeveel, 9 seconden ?
Begin maar.
Het spijt me zeer...
Het is al goed, kleintje.
Kom op, kleintje. Kom op.
Kom op, laat zien wat je hebt.
Het is mijn zaal, baby.
Opnieuw. Oké.
Ja.
Pion slaat Koning
Oké, Calvin !
Hup, Calvin !
Dit is zeker een slecht moment om te vragen naar je handtekening, hé ?
Hé jij daar !
Ik zie dat je een spelletje schaken speelt.
Error. Error.
Ik stond op het punt van winnen.
Dus jij bent de man die ik moet spreken over Calvin Cambridge ?
Oké, dus als ik het goed begrijp...
willen jullie heren dat Calvin voor de Knight komt spelen ?
Dat klopt.
Waarom ?
Ik coach nu zo'n 35 jaar.
En dit is het stomste wat ik ooit heb gehoord.
Je hebt hem zeker niet zien spelen gedurende de tweede pauze.
Coach.
Hoi... alweer.
Word ik ook een Knight ?
Hij is anderhalve turf groot.
Weet ik.
Denk je eens in hoeveel publiciteit we krijgen.
Kijk, de opkomst is dramatisch,
en ik durf gerust het woord eigenbelang te gebruiken.
Het gaat om geld.
Aha. Nu we het toch over geld hebben.
Oké, het geld.
Mr. Bittleman, ik ben bereid u een aanbod te doen van $5000 voor een eendagscontract.
Omdat ik Calvin's voogd ben,
moet ik ervan overtuigd zijn dat niemand misbruik van hem maakt.
Je bedoelt iedereen behalve jij ?
Hé, dat spreek ik tegen.
Mr. Bittleman, misschien, misschien...
2500 extra wel zal helpen
rustig maar.
Afspraak.
Prima.
Ik heb altijd geweten dat er iets speciaals aan Calvin was.
Wow, je zit bij de Knights.
Ik kan niet geloven dat je in de NBA gaat spelen.
Ik kan nog steeds niet geloven wat er gisteren met me gebeurd is.
Alles wat ik met de steen wilde doen, kon ik doen.
Alles wat ik op het veld wilde doen, kon ik doen.
En daar was hij...
Tracy Reynolds, NBA superster...
en ik was beter dan hem.
Echt wel en je maakte dat 'Fade-Away' punt !
Dat was een geruis. Dat was een geruis.
Je vloog bijna naar naar het basketbalbord
Ja, dat was gaaf.
Maar... hoe ?
Dat is een goede vraag.
Ik weet het niet. Het enige dat ik weet is dat voordat ik deze had...
Gympies.
Al hing mijn leven ervan af, zo zou ik nooit kunnen spelen.
Geef die bal eens, Murph
Tjonge...
je lijkt wel een rare basketbalassepoester.
En de klok slaat twaalf
als iemand erachter komt.
Ik wou dat ik met je mee kon gaan.
Ik ook.
We zullen je steunen.
Kom op, we gaan. Oké.
Hoi iedereen.
Hé, Trace, pak je notitieboek maar
want die jongen stuurt je weer terug naar school.
Je moeder.
Hé Tracy, luister, het spijt me van de laatste keer.
Nee, het is goed, kleintje.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, goed ? Je had mazzel.
Het is al goed.
Hé, ik ben Joad.
Waarom neem je niet het kluisje naast het mijne ?
Hier is je tenue, Calvin.
Speciaal besteld... officieel shirt, shorts,
sokken, en schoenen.
Maar ik vind m'n eigen schoenen goed.
O... dus onze schoenen zijn niet goed genoeg voor het kind.
Nee, zo zit het helemaal niet.
Het is alleen maar dat ik beter speel op de mijne.
Spelen ? Je hoeft er alleen maar goed uit te zien.
Hoe bedoel je ?
Coach, mag ik alstublieft een vraag stellen ?
Natuurlijk.
Coach, er komen vanavond een hoop vrienden van me, en...
ik vroeg me af... of ik hier ben om te spelen,
of alleen maar voor de show ?
Calvin, ik zal eerlijk tegen je zijn.
Je bent vanavond ingehuurd alleen maar om de aanwezigheid te verhogen,
niet om te spelen.
Maar... ik heb de videoband gezien van die show die je gaf in de pauze.
Je speelt goed.
Ik voel me gevleid dat ik je heb in mijn team.
Bedankt, coach.
Zeker weten.
We hebben een groter publiek vanavond dan normaal,
en de meesten zijn hier uit nieuwsgierigheid.
De Knight hebben een gloednieuwe speler.
Hij is 1 meter en 42 centimeter, Calvin Cambridge...
sluit zich aan rechtstreeks van het speelplein van het Chesterfield weeshuis.
Reggie, jouw reactie.
Geoff, dit is niet eerder voorgekomen.
Ik kan me niet indenken wat de Knightsspelers denken. We zullen zien wat er gaat gebeuren.
We zullen er snel achterkomen.
Beide teams betreden het veld terwijl wij ons klaarmaken voor vanavonds opening.
Go Knights !
Wat was dat ?
Admiraal ! Admiraal !
De admiraal heeft zojuist naar me gezwaaid.
Hij zwaaide naar me. Admiraal !
Coach Wagner van de Knights heeft genoeg gezien.
Hij wil en krijgt een time-out.
Kom op. Kom op. Goed gejaagd, baby.
Wat ?
Kom op, jongens. Het is niet grappig.
Aanvallers, is er enige strategie die vanavond gaat werken voor ons ?
Ik heb een idee.
Oh, man.
Ik heb zitten kijken,
en ze zijn kwetsbaar van de zwakste kant,
uitzonderlijk aan de ophangkant weg van de ring.
Waarom doen we niet de geef-en-geef-en ga ?
Je bedoelt de geef-en-ga ?
Nee, luister, dat is wat ze verwachten.
Laat Tracy de ball gooien naar Henderson.
Henderson gooit de bal naar Joad.
Joad gooit hem weer terug naar Tracy.
Terwijl Henderson een plek uitzoekt,
maakt Tracy een poging.
Dat bevalt me.
Nee. Nee. Ik doe niet mee aan zo'n strategie
bedacht door zo'n snotterig kind, man.
Dat verdom ik, coach.
Goed. Henderson, je ligt eruit.
Tracy, jij neemt Henderson's plaats in.
Calvin, jij bent aan de beurt.
Wat ?
Ben je gek geworden ?
Jij zei dat ik iedereen kon laten spelen die ik wilde. - Nou, ik bedoelde hem niet.
Ben ik de coach of niet ?
Dat ben jij. Voor nu.
Kan jij het geloven, Reggie ?
Het lijkt erop of het ventje gaat spelen.
Een hartelijk welkom voor de man waar zij op wachtten.
de kleine man, Calvin Cambridge, in het spel voor de Knights.
Calvin ! Speel het spelletje !
Wat doet hij ?
Speel het spelletje. - Nee.
Wil je gewoon het spelletje spelen ?
Time-out ! Wit !
Waarom neem je een time-out ?
Ik moet plassen.
Hij moet plassen.
Calvin Cambridge vraagt om
een wc pauze ?
Ik denk wanneer je moet, Reggie, dat je moet.
Ja !
Het publiek joelt.
Dat kan maar een ding betekenen.
Dat kleine ventje, Calvin Cambridge,
heeft het klusje geklaard in de kleedkamer
en is terug op het veld.
Hij is klaar.
Dames en heren, dit ventje meent het echt !
Hij kan er wat van.
Slamdunk over David Robinson heen !
Ongelooflijk !
Nog 12 seconden, de Knights staan twee punten achter.
Ze moeten iets doen om terug te komen en deze pot te winnen.
Super ! De Knights winnen !
Ben ik geniaal of niet ?
Ja ja ik ben geniaal !
Dit is de NBA op NBC.
Calvin Cambridge, de motor van anderhalve turf...
heeft een lucratief contract getekend bij de Knights.
Geen wonder nadat hij hen geleid heeft
naar winst vanuit achterstand tegen de Spurs met 27 punten.
Die jongen was ongelooflijk.
Zag ik de admiraal zojuist naar hem salueren aan het eind van de wedstrijd ?
Wist je dat Cambridge door zijn contract de jongste en kleinste persoon is...
die ooit een deal maakte met de NBA.
Hij is atletisch listig, hij is 13.
Nu zullen alle kinderen zeggen: 'Ik wil net als Calvin zijn.'
Ik kan je een ding garanderen... deze wees zal niet voor lang wees zijn.
Ik kan niet geloven dat je op pad gaat met de Knights.
Pas ik in je koffer ?
En ikke ?
Bittleman.
Hé, Calvin, dit is geweldig.
Nou, ik ben trots op je hoor.
Luister, wanneer je op pad bent,
willen mensen je misschien adopteren.
Maar realiseer je dat het
alleen maar is omdat je nu beroemd bent,
en dat ze alleen maar op je geld uit zijn.
Overigens verbiedt je contract het.
Wacht eens even. Verbiedt het ?
Ja. Hebben ze je dat niet verteld ?
Ik heb je contract ondertekend als je voogd,
dus, zolang je voor de Knights speelt,
kan dat niet veranderen.
Hé coach, moet je dit zien !
Best wel goed.
Welkom bij zelf-hyponose voor de angstige piloot.
Gedurende de rustgevende vlucht vandaag,
vervoer je jezelf in een toestand...
Tracy.
Wat ?
Relax. De vlucht gaat goed.
Ik kwam even gedag zeggen.
Mijn fout. Sorry.
Jij bent kent het NBA., beleidsprogramma
toch ?
Oh nee, nee en nog eens nee.
Je weet niet eens wat ik ga vragen.
Ik weet inderdaad niet wat je gaat vragen
en dat gaat ook niet gebeuren.
Je probeert mij te straffen.
Nee.
Het joch gaat de kamer met jou delen.
Ik denk dat het goed zal zijn voor jullie beide.
We storten neer !
Nee. Nee. Nee. Nooit van m'n leven ga ik een kamer delen met dat joch.
Ik bel m'n agent. Weet je waarom ? Omdat het niet gaat gebeuren.
Dit gaat echt gaaf worden een kamer samen delen.
Murph zegt dat ik snurk.
Ik denk dat hij af en toe doordraait.
Misschien kunnen we NBA Street huren.
Of als je dat niet leuk vindt kunnen we ook Monopoly spelen.
Of als je niet van Monopoly houdt,
kunnen we ook gewoon rondhangen en rappen, want ik hou ervan om te praten.
Ja, dat heb ik gemerkt.
Veel plezier, Tracy.
Oké, kijk.
Coach zegt dat ik een kamer met jou moet delen,
dus laten we nu de regels vaststellen.
Allereerst, ik ben niet je vriend, oké ?
Ik zal geen Monopoly met je gaan spelen,
Game Cube, Rubik's Cube...
wat dan ook met een cube, ik speel niet.
Ten derde, zal ik je 's nachts niet instoppen,
en absoluut niet het verhaal van
de drie kleine beertje voorlezen, heb je dat begrepen ?
Wow ! Kijk dan !
Verblijven we altijd in dit soort luxe plaatsen.
Oké.
Oké, ik ga naar buiten.
Wil je misschien wat gezelschap ?
Nee. Nee, ik heb geen behoefte aan gezelschap.
Oké, wat moet ik dan doen ?
nou...
bel de kamerservice, en bestel wat eten.
Maar wat is kamerservice ?
Goed. Goed. Oké. Dit moet je doen.
Je pakt de hoorn, oké ?
En je draait '6'. Dan vertel je ze wat je wilt hebben
en zij brengen het naar de kamer... gratis.
Gratis ?
Gratis. Begrepen. Eet smakelijk.
Nee, je neemt me in de maling, toch ?
Nee. Dat doe ik niet. Probeer het zelf maar.
Gratis.
Hallo ?
Ja. Is dit roomservice ?
Ja, dat klopt.
En brengen jullie echt eten naar boven voor niets ?
Ja natuurlijk. Alles wat u wilt, meneer.
En u wilt ?
Oké, in dat geval, wil ik graag een peperoni pizza
Franse frietjes, en cake, ijs, en kreeftenstaarten.
Veel kreeft, en heel veel vis.
Kippenpoten, Franse frietjes...
Ach, man.
Weet je wat ? Laar me...
ik wil het alleen maar een beetje opruimen, oké ?
Natuurlijk, dat is goed.
Nee. ik wil schoonmaken deze...
Hé, je bent zo'n schoonheid, ik moet deze troep voor je opruimen.
Nee, het is niet erg.
Oké, ik ben zo terug.
Calvin, ik heb je nodig...
Calvin, wat ben je aan doen ?
Waarom maak je er zo'n troep van ?
Je had gelijk wat betreft kamerservice.
Oké, Calvin. Calvin.
Weet je ? Ik wil dat je weggaat.
Oké ? Het kan me niet schelen waarheen, als je maar weggaat.
Joad wil wel graag NBA Street spelen.
Nee, Calvin, niet naar binnen. Calvin, nee ! Calvin !
Calvin ! Calvin !
Hoi.
Hé, weet je wat ?
De werkster is vergeten om langs te komen vandaag...
en, weet je, misschien kunnen we wel naar jouw huis gaan ?
Is er iemand anders hier ?
Want ik dacht dat ik stemmen hoorde.
Oh, er is... Echt. Er is niemand hier.
Oh, mijn god.
Oh, waar komt hij nou vandaan ?
Jij bent Calvin Cambridge, ja toch ?
Oh, mijn god. Gaat het goed met je ?
we moeten je uit deze kleren halen en je wat frisse lucht geven, goed ?
Oh nee. Hier gaan we.
Je ben zo'n lief wezentje !
Is hij niet het liefste wezentje ?
Tracy, je had me moeten vertellen dat Calvin je kamergenoot was.
Ja, natuurlijk, dat was me even ontschoten.
Tracy en ik zijn erg close.
Dus dat is waarom ik heb T-tijd noem.
Wat schattig.
En wat is jouw bijnaam voor Calvin, T-tijd ?
Ik heb er nog geen,
maar, ik heb er al zoveel bedacht.
Is dat beter, baby ?
Ja, ik denk dat T-tijd ook wat wil.
Jas van 2000 dollar.
Water knoeien over een jas van $2000.
Zou je hem niet opvreten ?
Sorry dat ik je vriendin inneem.
Ze is mijn vriendin niet, en je hebt haar niet afgepakt.
Ik weet niet wat het is. Een soort vloek of zo.
Vrouwen houden van mij.
Kunnen we nu slapen ?
Moeten we niet eerst bidden ?
Bij mij thuis bidden we altijd.
We zijn niet thuis.
Ik kan niet slapen voor ik gebeden heb.
Nou bid dan.
Oké.
Bid je niet mee ?
Buig je hoofd.
Ik ga nu te bed
en bid dat God mijn ziel red.
Mocht ik doodgaan eer ik opsta,
bid ik God dat ik naar de hemel ga. Amen.
God zegen Murph, zegen Reg,
zegen coach Wagner,
zegen Michael Jordan
en zegen Tracy.
Amen.
Wil jij nog iemand zegenen ?
Een vriendin of je ouders misschien ?
Ik heb geen ouders meer.
Sorry.
Dan ben je een wees net als ik.
Zoiets ja.
Waarom ga je niet slapen ?
Oké Welterusten.
Een ding nog.
Mogen we met het licht aan slapen ?
Omdat we dat thuis ook altijd doen.
Oké, we zullen het licht aanhouden. Tevreden ?
En nu wil ik niets meer horen, oké ?
Welterusten.
O, man.
Wat is er, Tracy ? Laat geworden ?
Ja, zeker laat geworden !
Of niet, Trace ?
Echt ? Hoe laat ?
Kijk, een meisje genaamd Janet Kelly kwam de kamer binnen, niets aan de hand.
Ze haalde Tracy en mij op.
We kwamen er niet terug tot twaalf uur 's morgens.
Hij weet niet beter,
maar je kent de regel van de meisjes in de kamer wel,
en de laatste keer dat ik keek, gaf de avondklok middernacht aan.
Nee, het was zijn gesnurk dat me heel de nacht wakker hield.
Jij hebt ook altijd een excuus.
Kijk, als jij denkt dat wanneer je hem zijn avondklok helpt breken
er voor zorgt dat je zijn mentor niet meer hoeft te zijn,
dan heb je het mis...
en als je de avondklok weer niet haalt
dan zal ik je moeten schorsen. Gesnapt ?
Ja, ik snap het.
Weet je wat, man ?
Je moet leren hoe je moet chillen.
Tracy, ik heb zo'n spijt. Ik wist het niet.
Maak je niet dik, man.
Ik zal het niet nog eens verknoeien. Dat beloof ik.
Ja, ik weet dat het niet nog eens zal gebeuren.
Weet je waarom ? Omdat jij jouw gang gaat
en ik de mijne.
Tracy, we doen toch nog wel normaal tegen elkaar op het veld, toch ?
Man.
meneer Iverson, meneer.
je bent een van mijn favoriete spelers.
Wij ben jij, de mascotte ?
Ik vroeg me af, zou ik alsjeblieft je handtekening mogen, man ?
Spelers vragen andere spelers niet om hun handtekening.
Speler ? - Na de wedstrijd ?
Hoe deed hij dat ?
Calvin Cambridge,
25 punten per wedstrijd. Vanavond niet.
Je moet gewoon teruggaan
naar die zandbak, waaruit je vandaan kwam.
Zandbak ? - Ja.
Hoe kan nu uitgerekend jij zeggen, dat ik terugmoet naar de zandbak ?
Je achternaam is Kind.
Kijk naar de achterkant van je shirtje.
Relax. Je hebt een punt.
Opeens loopt het spelletje bij de Knights.
Vanaf het moment dat Calvin arriveerde, is er teamwork.
Hoe is het voor jullie twee om samen te spelen ?
Nou het was...
Het was fantastisch ! Echt fantastisch !
Persoonlijk, ben ik bang dat
ik boven op Calvin Cambridge ga staan vanavond.
Kom op, scheids !
Springbal !
Calvin, deze mensen zijn niet je vrienden, oké ?
Ze zijn... Ze zijn als een kudde tijgers, weet je,
terwijl ze aan het jagen zijn op die dingen met die korte, dikke horens.
Je weet wel, je hebt ze wel eens gezien van die hert-achtige dingen,
en ze isoleren eentje van hen,
en dan springen ze er bovenop !
Goed, je te zien.
Calvin, hier !
Calvin !
Ik heb Calvin zien spelen,
en hij is niets dat ik niet aankan.
Dank je, Calvin. Deze zijn fantastisch.
Wow, dank je, Calvin.
Geen probleem. Veel plezier ermee, iedereen.
Pak Bittleman !
Ja, pak hem !
We hebben een tweeling.
Hé, Calvin.
Luister, man. Mag ik je handtekening hebben ?
Tuurlijk, Dirk.
hij is eigenlijk voor mijn nichtje.
Hoe heet ze ?
ze heet Dirk.
Ja, vanavond is de avond van de Calvin Cambridge poppetjes,
maar iedereen vraagt zich af waar de Knights blijven.
Wie waren de presidenten van de V.S. in de twintigste eeuw ?
Kan ze niet wachten tot na de wedstrijd voor zijn huiswerk ?
Geen huiswerk, geen wedstrijd.
Maar ik moet Cal hebben...
Heb je daar problemen mee ?
Ik heb honden die groter zijn dan hij, man.
Lijkt op een kleine chihuahua of zoiets. Kom op.
Welkom bij de NBA slamdunk competitie.
Mooi !
Een hele hoge sprong !
En dan nu, 1 meter en 42 centimeters Calvin Cambridge.
Dat kleine ventje vliegt !
Cambridge wint !
Ik vroeg me af, hoe is het om beroemd te zijn ?
Het is oké.
Ken je...
Ken je die beroemdheden die je bij Oprah ziet die klagen over hoe moeilijk het is ?
Die moeten wel gek zijn. Ik bedoel, ik word betaald om in de NBA te spelen.
De menigte houdt van me.
Ik heb room service.
Ik heb alles wat ik altijd heb willen hebben.
Nou, bijna.
Ga maar weer slapen, oké ?
Wat doe je ? Kom daar vanaf !
Ik bekijk deze MJ sneakers even.
Man, je krijgt ze niet.
Geef me die sneakers !
Geef me die sneakers.
Kom op, Ox. Blijf er vanaf.
Blijf er vanaf ! Hou Murph tegen.
Stop !
Geef me die sneakers !
Je mag ze niet hebben ! Blijf van mijn sneakers af, man !
Laat hem met rust !
Geef me je sneakers, Calvin !
Blijf van mijn sneakers af ! - Hé !
Hé, hé ! Stop ! Blijf er vanaf !
Laat Calvin met rust !
Doe Calvin geen pijn !
Wat doe je ? Ben je oké ?
Luister, doe hem geen pijn.
Weet je hoe waardevol hij voor me is ?
Het zijn zijn sneakers. Daarom kan hij zo goed spelen.
Als je nog een vinger naar hem uitsteekt
dan slaap je in de kelder.
Oké, iedereen.
Ga slapen.
Het is allemaal voorbij.
Goedenavond.
Kom op. Aan de kant.
Nee, ik ben eerst. Waarom zou ik je voor laten gaan ?
Oh. Ik snap niet, waarom jij je... Mijn hand zit niet in je gezicht.
Wat sta je te duwen, man ?
Ik sta op het punt de Daytona Cup te winnen.
Aan de kant.
Oh. Boe ! Wie is je meester ?
Dat zijn er maar 5, man.
Je kan me niet 6 op rij geven. Echt niet.
Hé, T-tijd. Ik heb zojuist Joad weer verslagen.
Kijk, ik noem Tracy "T-Tijd" Hé, T-Tijd,
hoe komt het dat je mij nog geen bijnaam gegeven hebt ?
Weet ik niet.
Kijk, ik zat te denken aan iets als
"C-square" of "C-cam" of "C-bridge"
Ik haal wat allergie medicijnen op.
Misschien kan ik wat slaappillen meekrijgen
zodat je me niet meer de hele nacht wakker houdt met je gesnurk.
Oh... nou
kan ik gaan ?
Nou, nee.
Hé Trace maar nou, Ik.
Verdomme.
Vat het niet persoonlijk op, Cal.
Hij vindt het niet eens leuk om tijd door te brengen met zijn familie.
Zijn familie ? - Ja.
Ik dacht dat hij geen ouders had.
Nee, hij heeft nog steeds zijn vader.
Hij praat alleen niet met hem.
Sacramento, hoofdstad,
hip-hop super station.
Oh. Oh, ja. Dit is mijn nummertje.
Hup X !
Wat doe je hier, Calvin ?
Met de trap is sneller dan met de lift.
Verdomme, je rap is afschuwelijk. Slecht.
Je klinkt als Michael Jackson met een schorre keel, man.
Oh, dus mijn rap is slecht ? Oké, kan jij het beter ?
Laat me het jou beter zien doen.
Cal.
Calvin, Calvin, Calvin.
Hou het bij basketbal, man.
Weet je waarom ? Omdat je niet kan rappen.
kan jij het beter ?
Ik kan het beter.
Doe maar eens wat.
TLC. - Alstublieft.
Hengel naar ze.
- Pop-Lock.
Oké, kan je me meer brengen ? Meer. Meer.
Vooruit.
- Speel hem terug.
Speel hem terug. Oh !
Tracy.
Wat is er aan de hand ?
Waarom heb je me verteld dat je vader dood is ?
Terwijl hij dat niet is ?
Calvin, kijk, kijk, nee. - Waarom ?
Ik wil hier nu niet over praten, oké ?
Maar ik begrijp het niet, Tracy.
Ik zou er alles voor over hebben... alles... om een vader te hebben.
Maar je niet ongerust.
Wacht hier.
Sorry.
Ik kom mijn bestelling ophalen.
Ik kan je daarmee helpen.
Wat is je naam ?
Reynolds. Tracy Reynolds.
Ik dacht al dat ik je herkende.
Inderdaad. - Ik heb je advertenties gezien.
Je bent die accountant, toch ?
Comfortabel ?
Zeer zeker, ja.
Dus je weet mijn naam.
heb je een naam voor me ?
Allegra.
Allegra ? Dat is een erg mooie naam.
Allegra. Is dat Frans ? Spaans ?
Het is je allergieën medicijn.
Kijk, dat wist ik. Ik wist dat omdat mijn ouders uit Frankrijk kwamen.
Kom op.
Welnu, dit zijn je slaappillen. Rode dop.
Oké, oké. - Ze zijn erg sterk.
Dus neem er eentje vlak voor het slapen gaan.
Begrepen.
Dit is je allergieën medicijn. Blauwe dop. Neem er tweemaal daags een.
Oké.
Tweemaal daags een. Begrepen.
Dank u voor uw hulp.
Oh, en Tracy...
die kruisbeweging die je maakt naar links,
je seint hem door.
Oh. Kijk, ik wist het.
Ik wist dat je van Tracy Reynolds gehoord had.
Ik wist dat... Ik wist dat. Kijk, ik wist dat je...
Ja. Goed, dag.
Waarom deed je er zo lang over ?
De avondklok loopt bijna af.
Maak je niet dik.
We zullen zo terug zijn in het hotel.
Gaat het goed met je ?
Ja.
Het is als boter, schatje. Wat ? Wat ?
Gaat het goed met je, man ?
ja. Het is oké. Weet je het zeker ?
Het is oké.
Ik maak me soms zorgen om je, Tracy.
Tracy.
Wat ? Wat is er ? Wat is er ? Wat ?
Ik wil niet dat je gekken doet zoals bij me in slaap vallen ! Man, word wakker !
Oké, oké, in orde. Zet het zwembad achter neer,
zet de duikplank aan de ondiepe kant.
En ik ben helemaal in orde. Dit is allemaal zo...
Tracy !
Man.
Ik zie geen ruk. Verdomme !
Allegra.
Tracy...
je kan beter volhouden hiervoor.
Verdomme.
Loopjongen.
Hé, Trace. Trace. Moet je horen.
Calvin zit op de bank omdat hij is wezen joyriden gisteravond.
Waarom heeft hij dat nu weer gedaan ?
Ik weet het niet.
Hij heeft het gedaan om ervoor te zorgen dat jij niet geschorst zou worden.
Wat ?
Hoe denk je dat je gisteren thuis bent gekomen ?
Luister Sorry dat je geschorst bent.
En dit is echt moeilijk om te zeggen voor me, maar...
Ik waardeer wat je gedaan hebt voor me.
Je dekte me... C-hond.
Geen dank, T-Tijd.
Oké, luister nu, het team heeft je echt nodig om te winnen
als je eens wat gaat slapen, oké ?
Ben je echt zo bang in het donker ?
Ja.
Luister, maak je niet ongerust.
Omdat, weet je, we allemaal onze angsten hebben.
Zoals ik en dat hele gedoe met dat vliegen, man.
Ja. - Het maakt me bang.
Nou, kijk, wat ik wil zeggen, je gaat dat vliegtuig in.
Dat is dapper.
Klopt.
Oké, oké. Dus aangezien ik dapper ben om in dit vliegtuig te stappen,
waarom ben jij dan niet dapper...
en doe je het licht uit ?
Ik weet het niet.
Heb je je voorbereid voor die grote toets morgen ?
Ja, Zuster Theresa.
Reg, je moet me helpen, alsjeblieft.
Ik ga je niet helpen met meetkunde.
Waarom niet ?
Omdat ik het niet beter begrijp dan jij.
Welkom, iedereen en volg me die kamer in.
Wie zijn al die mensen ?
Ouders, om je te ontmoeten.
Wat scheelt er aan, Murph ? Ik bedoel, dat is iets goeds, toch ?
Goed voor jou.
Het is niet goed voor ons.
Murph.
Gefeliciteerd. Zorg dat je geadopteerd wordt.
Wat is er aan de hand met hem ?
Wat denk je ?
Ik weet het niet.
Bittleman heeft me verteld dat ik niet geadopteerd kan worden.
En jij gelooft Bittleman ?
In zijn contract staat niets over adoptie.
Kijk, waarom zou je al die mensen hier naartoe sturen ?
Calvin verdient een thuis.
Je bent alleen geïnteresseerd in rijker worden van hem.
Kijk, met alle respect, coach Wagner,
de wetten voor kindervoogdij zijn erg complex.
Meneer Bittleman.
Alleen omdat je het contract getekend hebt om zijn voogd te zijn...
Ik bel je terug. Ik bel je terug.
Wacht ! Ik ben nog niet klaar...
Ja, wat is er, Calvin ?
Je hebt tegen me gelogen.
Waar heb je het over ?
Je hebt tegen me gezegd, dat niemand me kan adopteren.
Dat heb ik nooit gezegd.
Kijk, Calvin,
houd in je achterhoofd dat ik voor je gezorgd heb...
al lang voordat je rijk en beroemd was,
en al die mensen daarbinnen,
de enige reden dat ze in je geïnteresseerd zijn
is omdat je beroemd bent.
Dat wil ik graag zelf uitvinden.
Nou, dat is goed.
Ik zal...
afspraken maken met de allerbeste kandidaten.
Wat zeg je daarvan, mijn grote vriend ?
We hebben nu meer dan 6 jaar musical diner theater gedaan.
In meer dan 27 steden. -.
Geen moeilijk leven meer voor je, Calvin.
We varen een strakke koers, Cambridge !
Nummer 0600 !
ik denk dat je ondersteboven zult zijn
van mijn suikervrije zeewier rijstepap
Oké, goede vriend,
Denise, hier, zal je thuis lesgeven
omdat 24 uur per dag op weg zijn.
Ya, Ras Clap, je moet bij me terug komen, weet je ?
Hoe lang ben je jongen ? Hoe lang ben je ?
Je moet leren je plas in te houden.
Snap je, Calvin ?
Je ben het beste af hier bij mij.
Hé, yo, Trace.
Hallo ?
Ik ben het, Calvin.
Calvin. Wacht. Ben je hier ?
Ja, ik ben hier,
en ik heb vier bussen moeten nemen om hier te komen.
oké.
Verdomme. Man, woon je hier ?
Calvin, wat doe je hier ?
Hé, ik kan gewoon niet wachten om het van binnen te zien.
Calvin.
Calvin, wacht. Calvin.
Voorui, Calvin. Zeg me waarom je hier bent.
dit is strak.
Kijk naar al de spullen die je hebt, man.
Ja, Ja, het is strak.
Dus, kom op, man. Zeg me wat er aan de hand is. Waarom ben je hier ?
Ik wil je huis bekijken.
Weet je, gewoon even naar je woonruimte kijken.
Hoe noem je dit spelletje ?
Ik heb geen idee. Dat hoort bij het huis.
Oh, man.
Maar je gaat me niet vertellen waarom je hier bent ?
We kunnen er zo een gebruiken in het weeshuis.
Oké, oké. Ik neem aan dat je me niet wil vertellen
wat er aan de hand is met je. Ik begrijp het.
Dat is je goed recht. Het is al goed.
Nee, ik bedoel, er is niks aan de hand.
Ik bedoel, alles is oké.
Alles gaat erg goed.
Alles is perfect.
alles is, .
weet je wel...
In orde, man.
Alles gaat echt erg slecht nu.
Mijn beste vriend Murph is boos op me.
Bittleman heeft tegen me gelogen.
Hij heeft de ergste ouders in de geschiedenis van wezen geregeld
om kennis mee te maken.
En daarbij komt, bovendien,
dat ik een meetkunde toets heb morgen en ik haat meetkunde.
Oké, vooruit, luister
Ik weet zeker dat de juiste ouders zullen verschijnen, oké ?
Het is gewoon een kwestie van tijd, dus je moet gewoon een beetje vertrouwen hebben.
Oké ? Maar in tussentijd...
bel je vriendje Murph.
Nu ? - Nu, ja.
Goede vrienden kom je niet vaak tegen,
dus je moet alles in orde houden met hen.
Heb je je meetkundespullen bij je ?
Ja.
Weet je iets van meetkunde ?
Weet ik iets van meetkunde ?
Neem de tijd voor dat gesprekje,
en kom buiten naar me toe.
Ik moet... Ik ken de meetkunde, maar laat me...
Oké, welnu. De oplossing voor de hele meetkunde
en om deze driehoeken te begrijpen is om ze te vergroten.
Vergroten ? - Vergroten.
Je hebt je huis geschilderd.
Oké, kijk. Zeg me wat dit voor driehoek is, hier.
Ik ken deze niet. Ik weet het niet.
Vooruit, ik geef je een hint.
Michael Jordan staat daar
en bewaakt een verdediger ?
Rodman staat daar
aan de andere kant van het veld met zijn haar.
Nu komt Pippin in beeld bij Michael.
Dus wat heb je dan ?
Nou, dit is de driehoeksaanval van de Bulls, toch ?
Klopt.
We geven Michael de ruimte om tegelijk op zijn benen terecht komen.
Tegelijk op zijn benen. Gelijkbenig. Een gelijkbenige driehoek.
Precies.
De Lakers gebruiken deze driehoeksaanval.
Deze driehoek heeft gelijke zijden voor Kobe en Shaq.
Gelijke zijden. Oké. Dit is een gelijkzijdige driehoek.
Kijk eens aan. Zie je, je leert het al.
Ik leer het al. Oké. Oké.
ik snap deze.
Snap je deze ?
Oké, welnu, dit zijn wij. -.
En je weet dat het type driehoeksaanval dat we gebruiken
de directe aanval is... nou, de directe driehoeksaanval.
Oké, - Dat is omdat
ik direct voor je gevallen ben.
Oh man, laat me niet lachen. Direct voor mij gevallen.
Nee, voor mij. - Nee, kijk.
Kijk naar die foto, ik ben die leuke...
Nee. - Oké, ga door. Al goed.
Oké. Dus...
Kijk hier heb je Joad, snap je ?
Begrepen. - Dit is Joad.
Joad neemt de bal uit.
Hij speelt hem helemaal naar jou.
Oké. - Jij staat precies hier.
Goed. - Volg je me ?
Ik ren helemaal naar voren
voor de pass over de hele lengte. Klopt dat ?
Hé Calvin !
Laat geen verf op mijn ramen komen, oké ?
Maar ik zal helemaal vrij staan
Je moet me de bal doorgeven.
Ik waarschuw je. Doe het niet.
En dan...
Twee punten voor mij
en de assist...
voor Reynolds.
Oké. Dus je denkt dat je schattig bent
met eerst wat te verven en dan het huis te verknoeien ?
Nou, laat me kijken wat we hebben.
Wat zou je ervan we zeggen als ik eens...
Oranje staat je goed, man.
Dat is niet grappig.
Nee, het is zeker grappig omdat het er goed uitziet.
Kleurt goed met blauw en...
Oh, echt waar ?
Ja. Je ziet er een beetje uit als een regenboog of...
Nou, oranje ziet er erg goed uit...
Calvin, ik weet dat je dat niet doet.
Op jou !
Vind je dat echt grappig ?
Nee, nee, nee !
Wat doe je ? Cal. Calvin.
Jij moet Tracy zijn.
En jij Murph.
Klopt.
Hoe is het, Murph ?
Hé, Cal. Alles goed met je ?
Ja, het gaat aardig.
Maar kan je geloven dat de taxi-rit hier naartoe 50 ballen kost ?
Je had de bus moeten nemen.
Tracy, kan je me 4950 lenen ?
Is goed, Murph.
Ik ga mijn portemonnee pakken.
Wat hebben jullie allemaal uitgespookt ?
Meetkunde.
kan je mij dat leren ?
Kanonskogel !
Als Calvin Cambridge in de stad is.
kan je maar beter uitkijken.
Dat was voor vanavond 't laatste woord van Gary "de Handschoen" Payton
nadat de Sonics de strijd hebben gestreden met Cambridge en de L.A. Knights.
Nu weet je hoe het voelt om in de Handschoen te zitten.
't Lijkt meer op een want, Gary.
Daarna kwamen de Knights Cambridge te hulp.
en voordat het allemaal voorbij was, schoot Payton te hulp.
Stuur hem eruit, scheids.
En Kenny, wat zeg je van de manier waarop
Reynoulds tussenbeide kwam om Cambridge te beschermen ?
Wat zeg je daarvan ?
Ze beginnen naar elkaar toe te groeien, Rich.
Het team is omhoog aan het krabbelen en met nog 3 wedstrijden over in het seizoen...
zijn ze slechts 2 overwinningen verwijderd van hun eerste trip naar de play-offs.
De Knights winnen !
Ja !
Coach, mooie wedstrijd. Mooie wedstrijd.
Jongens, ongelooflijk. Hé jongens,
ik moet mezelf knijpen Nog een overwinning
en we zitten in de play-offs,
en je weet wat dat betekent
voor ieder persoon in deze organisatie ?
Bonussen. Contractvernieuwingen.
Volgend jaar hebben we allen een baan.
Jullie twee samen...
dat werkt.
Kom, we gaan.
Dus je bent nog nooit leuke ouders tegengekomen ?
Weet ik niet.
Niemand lijkt geschikt.
Misschien lijkt niemand geschikt
omdat je de geschikte persoon al hebt ontmoet.
Welk geschikt persoon ?
Tracy.
Luister, Murph,
Tracy kan niet eens voor zichzelf zorgen.
Je vindt hem leuk.
Ja, en ?
Dat wil niet zeggen dat hij me wil adopteren.
Nou, waarom vraag je het hem niet ?
Luister, Reg, Murph...
Tracy is niet zo'n gezinspersoon.
Hij praat niet eens met zijn eigen pa.
Hoe kan je nou een vader hebben
en niet met hem praten ?
Dat is waanzin.
Is niet cool.
kan jij iets doen ?
Ben je weer terug ?
Ik heb een verrassing voor je.
Ik wil dat je kennismaakt met iemand.
Oh, Oké. Ik hoop dat ze een bikini draagt.
Nah, het is geen vrouw. Het is... het is je allergrootste fan.
Nou, dat moet wel een vrouw zijn, toch ?
Calvin, waarom heb je hem hierheen gebracht ?
Dit is je vader.
Wil je niet met hem praten ?
Luister naar me.
Bemoei je niet met mijn zaken en zorg dat hij weggaat. Nu.
Hoe konden we verliezen van de Bulls ?
We voelen elkaar niet goed aan, vooral Cambridge en Reynolds.
Wat is er met jullie aan de hand ?
Dit was jouw makkie.
We moeten de Raptors verslaan anders liggen we eruit, begrepen ?
We moeten scherper spelen, mannen.
Samenwerking.
Verdomme !
Oké, luister Cal...
Wat is er aan de hand ?
Ik heb de hoop opgegeven dat ik ooit nog geadopteerd word.
Dat zou ik nog niet doen.
Nou, hallo, Calvin.
We hebben op je gewacht.
We zijn de familie Boyd.
We komen uit Bel Air.
Wat is er aan de hand ?
Er zit je al de hele avond iets dwars.
Nee. Dat is niet zo.
Het is Calvin, of niet ?
Terwijl we het einde naderen van het reguliere seizoen,
is het grote nieuws, de krachtmeting dit weekend
tussen de Los Angeles Knights en de Toronto Raptors.
Beide teams hebben een overwinning nodig om de playoffs te halen.
Man, dit is persoonlijk.
Het is playoff-tijd en het is mijn opgave om Calvin Cambridge te stoppen.
Trouwens, wat weet een klein kind nu van de playoffs ?
Om kans te maken om deze wedstrijd te winnen, is het noodzakelijk voor de Knights
dat Reynolds en Cambridge elkaar weer kunnen vinden
en Cambridge kan maar beter alle wapens die hij heeft meebrengen.
Hé kerel. Hoe is ie ?
Goed.
Mooi zo.
Ik wil je wat vragen.
Klopt het wat ze zeggen over Calvin's gympies ?
Ik denk het.
Ik denk het ? Niet denken nu, idioot !
Komt het door zijn gympies ?
Wat. Is 't zo ?
Ja.
Ja, ja. Oké.
Oké, hé, bedankt.
Cool !
Cool.
Maar ik moet mijn sneakers dragen.
Oké, oké.
Maar... maar het zijn sneakers.
Dat zijn het niet... Het is niet het juiste schoeisel voor een brunch bij de familie Boyd.
Je wilt gewoon een zo goed mogelijke indruk maken.
Trek deze schoenen aan, wees verzorgd,
en misschien word je geadopteerd.
Ga verder.
Oké, Murph.
Bewaak deze met je leven, oké ?
Zal ik doen.
Succes met de Boyds.
Ik hoop dat zij het worden.
Ja ik ook.
Ik zie je later ?
Laat me Mike zijn.
Ik denk dat ze niet passen, mam ?
Waar zijn ze ?
Waar zijn wat ?
De gympies.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Ik wil dit niet.
Niet de foto van mijn moeder.
Nee !
Ik zal het je nog een keer vragen.
Waar zijn Calvins gympies ?
Dus je gaat het niet zeggen ?
Oké daar gaan we dan.
Ik steek hem aan.
Zeg je moeder maar vaarwel !
Doei. Daar gaat ze.
Doei mam. - Nee ! Stop daarmee !
Hij brandt. Dit is jouw schuld.
Het is jouw schuld.
Nee ! Ze liggen op zolder !
Zolder ! De zolder... oh !
Mooi ! Oké !
Op de zolder.
Mooi zo.
Wil je dit dus niet nog eens meemaken ?
Zeg niets tegen Calvin.
Ik haal ze al !
Het is al goed.
Het spijt me echt.
Ik weet het. Het is al goed.
Sorry, hé... meneer Williams ?
Zou kunnen.
Mijn tandarts, Frank Nister,
vertelde dat ik U hier zou kunnen vinden.
Wie is Nister ?
Weet je wel, die man met dat oor.
Ik ben Stan Bittleman.
Waar kan ik je mee van dienst zijn ? Meneer Bittleman ?
Ik ben op zoek naar een hé... sportmakelaar
voor een forse investering.
in de Raptors om de Knights te verslaan.
Waarom praat je codetaal ?
Wil je wedden ? Hoeveel ?
Een ton.
Dat is veel geld.
Sta je er garant voor ?
Natuurlijk.
Vanwaar het zelfvertrouwen ?
Laten we zeggen dat ik een voorgevoel heb
dat Calvin Cambridge een...
een slechte pot zal spelen.
Vertel op.
Ik zal het je later vertellen
maar ik sta te popelen om het te vertellen.
Calvin, morgen zullen we je adoptie afronden
en word je een officiële Boyd.
Een boyd ?
Een vriend heeft me verteld dat dat een goed thuis zou zijn.
Elk thuis zou fantastisch zijn.
Calvin ?
Ik wil je iets vertellen.
Iets groots.
Wat dan ?
Nou...
Ik weet het niet. Ik heb veel nagedacht.
Nagedacht over wat het beste voor jou zou zijn
en voor mij.
Ja ?
Nou, ik...
Uiteraard, coach.
En hé... Tracy,
ik wil dat je kennismaakt met de Boyds.
De Boyds zullen mijn...
mijn ouders worden.
Hoi.
Aangenaam kennis te maken.
Het genoegen is wederzijds.
Jullie mogen in je handjes klappen.
Weten wij het niet ?
Wat was het grote nieuws dat je me wilde vertellen ?
Oh ja, dat is waar.
Je kent de pick-and-roll ?
Ik doe de pick,
maar ik ga de roll niet doen.
Was dat het grote nieuws ?
Leuk jullie te ontmoeten jongens.
Leuk u te ontmoeten. Vind ik ook.
Jeetje, we kunnen maar beter gaan zitten.
Ja, klopt.
We zien je na de wedstrijd jongen.
Jezus, dat klinkt super.
Hallo ?
Hier.
Is er iemand ?
Vertel het hem.
Ik ben het, Murph, en ik moet je iets vertellen.
Ik heb het echt verneukt.
Ik wilde niets zeggen, maar toen...
wilde Bittleman mijn moeders foto in brand steken. Ik had geen keus.
Murph, kalmeer. Wat wilde je niet zeggen ?
Ik heb Bittleman verteld over je gympies die nu in zijn kluisje liggen.
Dat is helemaal niet waar.
De gympies zitten hier in mijn gym... tas.
Nee !
Wat ga je doen ?
De wedstrijd begint over twintig minuten !
Wacht. Ik heb een idee.
Ik zie je ZSM.
ZSM. Begrepen.
Wacht. Wat is ZSM ?
Oké spelers ! Kom het veld maar op.
Vooruit.
Wacht eens.
Waar is Cambridge ?
Wat ? Is hij hier niet ?
Controleer de kleedkamers.
nee ! Verdomme !
De openingsbal gaat naar de Raptors.
Calvin Cambridge is nergens te zien,
vrouwe Fortuna is de Raptors vandaag zeer gunstig gezind.
Als jullie me zouden vragen wat te doen, zou ik weglopen.
Dus als iemand wegloopt begrijp ik dat.
Daar komen de Raptors weer.
Het lijkt alsof ze er zo doorheen lopen.
Slamdunk van Vince Carter.
De Raptors zijn op dreef.
Toronto leidt nu al met negen punten.
en daar gaan ze weer.
Knightfans zullen zich afvragen
waar Calvin in hemelsnaam blijft.
Een aanval van de Knights,
vanuit het achterveld naar voren.
Tracy Reynolds...
Pak hem, jongens ! Kom op, zet hem vast !
Hé, kap daarmee !
Pak hem !
Stop !
Stop ! Ik zeg toch stop !
Geef me de code van je kluisje.
Hij gaat richting de ring.
Een windmill slamdunk !
We kunnen beter aan iets anders denken.
Pak ze daarmee !
Ja, pak ze !
Dat zijn de lastige schaakstukken.
Ja ! Ik heb zijn hoofd.
Hoho wat gebeurt daar ?
Goed, goed. Ben blij je te zien.
Dat klopt ja. Gelukkig ben je hier.
Wat ben je aan 't doen ?
Ik pak mijn gympies terug.
Laat me hier uit.
Wacht. Nee.
Luister nou even naar me, Ox.
Alsjeblieft.
Je mag mij en de hele wereld misschien haten.
Maar hoezeer we ook verschillen,
je bent nog altijd een van ons.
Ja. - Ja.
Jij bent niet van hem.
Nou, luister maar niet naar hem. luister niet naar hem.
Nee, Ox, luister niet naar Bittleman.
Hij geeft niet eens om jou, Ox.
Juist ja, ik geef niet om jou. ik geef niet om jou.
Natuurlijk geef ik om jou. We zijn vrienden, juist ?
Ja ?
Oké.
Laat me hier gewoon uit, idioot.
Ik ben geen idioot.
Begrepen ? - Oké.
Oké ? - Ja !
Ik zal naar de NBA play-offs gaan,
en het zal de eerste zijn voor de Knights...
Omdat ik niet degene ben die vast zit op een stoel, nietwaar ?
Lf Calvin Cambridge zal hier zijn,
hij kan hier maar beter snel zijn. Toronto gaat er vandoor...
Ik moet terug naar het wedstrijd.
Weet je, als ik een idioot was...
zou ik de combinatie van je kluis niet meer kunnen herinneren, of wel ?
42 te gaan...
Kom op, Ox. Kom op, kom op.
27 te gaan...
Kom op, nog een keer. Kom op, nog een, nog een !
En 15 te gaan.
Ja ! - Ja !
Ik zal je wel krijgen, Calvin !
Ik ga je pakken !
Wat ?
Verdomme !
Nee !
Goed zo Murph !
Kom op, kom op, kom op !
Ik zie je binnen !
Succes Calvin ! - Neem ze te grazen !
Geef me je gympies, Calvin.
Het spel...
is uit.
Mijn spel begint juist.
Het derde kwartier nadert zijn eind.
De Raptors liggen ver voor op de Knights met 21 punten.
Daar is Calvin !
Daar is hij.
Dames en heren, hij is er !
Calvin ! Calvin !
Calvin Cambrideg is gearriveerd.
Het publiek wordt wild als hij het veld opkomt.
Maar zal het te laat zijn ?
De knights liggen 21 punten achter.
Zo'n achterstand hebben ze
nog nooit goed kunnen maken.
Calvin, waar zat je ?
Het spijt me, coach.
Mij ook.
Iemand die na drie kwartier komt opdagen, speelt niet.
Ga maar op de bank zitten.
Wacht even, coach. Je moet spelen Calvin.
Nee.
Luister heel even naar me, oké ?
Zonder hem
hadden we hier nooit gestaan.
Luister, het kan nog steeds, maar we hebben hem nodig.
We zijn begonnen als een team en zo gaan we ook eindigen.
Laat die jongen spelen.
We kunnen nog winnen, coach.
Echt !
Ja ! Ja !
Daar komen de Knights.
Als ik het niet met mijn eigen ogen zou zien,
zou ik het niet geloven.
Ze liggen nog een punt achter op de Raptors nu.
We moeten de bal bij de ingooi stelen.
Zo niet, op wie maken we dan de persoonlijke fout ?
Al hun vrije worpen zijn goed, coach.
Een interceptie is dus beter. Klaar ?
Break ! - Daar gaan we.
De Knights hebben nu een interceptie nodig.
Carter wordt verdedigd door Cambridge.
Daar komt hij aan. En hij heeft de bal...
Interceptie door Cambridge !
Meesterlijk van dat kleintje !
Time-out !
Break !
Time-out door de Knights.
O nee.
Wat is er ?
Het gaat niet meer Trace.
Hoe bedoel je ?
Ik heb al die tijd niet zelf gespeeld.
Dat deden mijn gympies.
Het waren wondergympies, Tracy.
Die ben ik kwijt nu.
Kom op joh. Nee
Het is nu geen tijd voor grapjes.
Ik houd je niet voor 't lapje.
Luister naar me.
We hebben je nodig om te winnen. Je weet wat je te doen staat ?
Wees dapper.
Ik geloof in je.
Tracy gooit in naar Calvin.
Calvin, Joad zorgt voor een block.
Als ze met zijn tweeën komen gooi je de bal naar Tracy terug.
Luister mannen.
Of we de play-offs halen of niet dit is mijn laatste wedstrijd.
Wat ? - Wat ?
Hoe bedoel je ?
Ik wil weer een gewone jongen zijn.
Dat wil ik graag.
Kom op allemaal. Ik heb er vertouwen in.
Het veld op en laten we deze pot winnen !
Kom op nu. Vooruit, spelen !
Teamwork op drie. Een... twee... drie.
Teamwork !
Het belangrijkste moment dit seizoen voor de Knights.
Het komt nu aan op Cambridge.
De kleine man gaat de dribbel aan met Vince Carter.
Gaat rechts, de shake-and-bake...
Dat werkte deze keer niet !
Ik kan het niet.
Wat ben je aan het doen ?
Je kunt het !
Schieten !
Ja !
De Knights winnen ! De Knights winnen !
Dames en heren,
de Knights gaan naar de NBA play-offs
voor de eerste keer in de geschiedenis van de competitie !
Ongelooflijk !
Ja !
Play-offs, man !
Het is ons gelukt !
Ja, inderdaad.
Dan zal ik jou voorlopig niet meer zien ?
Trace, kom op man.
De pers wil ons zien. Kom op.
Calvin.
Gefeliciteerd schat van me.
Dat gaan we vieren in Le Cirque.
Je zult Frans eten heerlijk vinden.
Jazeker.
Ik zie jullie buiten bij de auto, ja ?
Oké.
Goed gedaan, liefje.
We zijn zo trots op je.
Fantastisch, gewoon fantastisch.
Play-offs, play-offs !
Hoera !
Gefeliciteerd Calvin.
Ik zal je missen coach.
We zullen jou ook missen.
Maar, ik ben blij dat je nu hebt wat je zo graag wilde.
Er is altijd plaats voor jou in ons team.
Bedankt coach.
Succes.
Waar blijft Calvin nou ?
Nooit gedacht dat je Boyds zou afslaan.
Ik ook niet.
Het voelde gewoon niet helemaal goed.
Welkom terug.
Dank je, Murph.
Kom op.
Zo, man...
je moet me vertellen...
Wat was het beste van deel uitmaken van de NBA ?
Room service.
Room service ?
Wat is room service ?
Je bent in je hotelkamer.
Neemt de hoorn op en draai de zes.
Zeg wat voor eten je wil
en het wordt naar je kamer gebracht...
gratis.
Ach. Je houdt me zeker voor de gek.
Helemaal niet.
Dat moeten wij hier ook ooit krijgen.
Eigenlijk wel ja.
Eigenlijk wel.
Room service ?
Tracy.
Nu vertel je me pas
dat na alles wat we samen hebben meegemaakt,
je dit het leukst vindt ?
Room service ?
Wat doe jij hier ?
Ik ben hier met het team.
De Knights sponsoren het huis nu.
Maar dat is... geweldig.
Jongens, iets meer naar links.
Zo goed ?
Ja dat is goed.
Reg, wat is er met de vorige eigenaar gebeurd ? Bittleman.
Die is niet meer gezien na Calvins laatste wedstrijd.
Dat had iets te maken met een weddenschap en te weinig geld.
Er gaat veel veranderen hier.
Dat kan ik nu al zien.
Klopt.
Jammer dat jij daar niet meer van kan genieten.
Hoe bedoel je.
Met het team gaat alles geweldig nu.
Alles gaat goed met mijn vader.
Ik heb meubels in mijn huis,
maar er mist toch iets.
En ik hoorde fluisteren dat je nog steeds op zoek bent naar een vader.
Ja.
Ja ?
Dat is geweldig.
Want wat ik mis, is een zoon.
Bedankt... Pa.
Murph !
Kom eens hier, Murph.
Weet je wat voor dag het is vandaag ?
Hoezo ?
Twee-voor-een weesjesdag.
Je kiest een wees uit en je krijgt de tweede erbij.
Twee-voor-een weesjesdag.
Als je dat tenminste goed vindt.
Hé Murph.
Hé, T-tijd.
Weet je, ik ga Calvin vandaag mee naar huis nemen.
Gefeliciteerd.
Dank je.
Maar weet je wat ?
We hopen min of meer dat jij ook komt.
Bedoel je...
Murph, we gaan naar huis.
We gaan naar huis !
Ja.
Inderdaad, we gaan naar huis.
Ja. - Pap ?
Krijgen we zakgeld ?
Zakgeld ?
Mag ik in de Caddy rijden ? - Waar wil je in rijden ?
Krijgen we seizoenskaarten ?
Vooruit, slapen jongens.
Pak aan.
Oké welterusten jongens.
Welterusten Pa.
Hé, wil je dat ik het licht voor je aanlaat ?
Ik red me wel.
Wat is er, sufferd ?
Hoe vond je dat ?
Welke manier ?
Wat is haar naam ?
Hartelijk bedankt. Snijd je mij af ?
Dat heb ik niet eens nodig. Snijd me niet af.
Ja hoor.
Nu moet ik doen alsof voor ik een potje speel.
Moet ik vaker doen.
Wil je me... hier ben ik.
Ik weet niet wat hij...
Jij ook altijd...
Ik ben geen acteur hoor. Ik ben een basketballer
Ik een grote acteur.
Ik ga vallen !
Mooi, mooi zo.
Vertaald door leden van N.L. Subs